Proverbi d’Italia

Auf der Seite Proverbi d’Italia finden sich zahlreiche Sprichwörter und Redensarten, nach ihren jeweiligen regionalen Varianten – von den Abbruzzen bis Umbrien – geordnet und auf Italienisch erklärt.

Kurz-Link: http://wp.me/pAMp3-db

Der Idiomizer: Redewendungen weltweit

Quelle: http://www.idiomizer.com/

Sprichwörter und Redewendungen lassen sich bekanntlich nur selten wörtlich von einer Sprache in eine andere übersetzen. Hier kann der Idiomizer helfen: in Form eines Wikis sammelt er Sprichwörter und Redewendungen in bisher 37 Sprachen.

Man kann nach Stichworten suchen oder sich alle Einträge mit einem bestimmten Anfangsbuchstaben anzeigen lassen.

Englisch ist als Sprache voreingestellt; weitere Sprachen, die man angezeigt bekommen möchte, können durch “Add a language” hinzugefügt werden.

Wer zum Bestand beitragen möchte, muss sich zunächst (kostenfrei) registrieren.

Aus folgenden Sprachen kann man über eine Listbox auswählen:

Albanisch | Aserbaidschanisch | Bulgarisch | Dänisch | Englisch (voreingestellt) | Finnisch | Französisch | Griechisch | Hindi | Indonesisch | Isländisch | Italienisch |  Japanisch | Katalanisch | Kroatisch | Mazedonisch | Niederländisch | Norwegisch | Polnisch | Portugiesisch | Rumänisch | Russisch | Schwedisch | Slowakisch | Slowenisch | Spanisch | Tagalog | Tschechisch | Türkisch | Ukrainisch | Ungarisch | Vietnamesich

Kurz-Link: http://wp.me/pAMp3-iw

Culips – Podcast und Blog

Quelle: http://esl.culips.com/

Culips ist ein Kunstwort, wobei “Cul” für Culture steht und “Lips” für Sprache. Unter diesem Namen sendet ein kanadischer Podcast aus Montreal für alle, die Englisch lernen. Der Schwerpunkt liegt auf der Vermittlung und Erweiterung des Wortschatzes. Vier verschiedene Arten von Podcasts werden anbgeoten:

• Catch Word –  Wortbedeutungen und -herkunft von Redewendungen und Ausdrücken werden unter die Lupe genommen;  Begriffe werden anhand von Beispielen im Kontext erklärt. Jeweils ca. 5 Minuten
• Chatterbox – vor allem Interviews, jeweils knapp 10 Minuten
• Close Up –  Dialoge mit Erläuterungen zu Vokabeln und Grammatik
• Curious Questions – hier geht es Hörerfragen

Als registriertes Mitglied hat man Möglichkeit, auf den sog. Lipservice zuzugreifen. Dieser umfasst alle Transkripte, weitere Erläuterungen und einen Quiz. Bisher ist die Registrierung kostenfrei; die Einführung eines kostenpflichtigen Premiumbereichs ist geplant.

Viele Informationen aus und über Kanada findet man im Culips-Blog.

Kurz-Link: http://wp.me/pAMp3-l6

Italienische Redewendungen

Im Italian Electronic Classroom gibt es eine Übersicht über häufig gebrauchte Redewendungen. Nicht zu lang – nicht zu kurz, und garantiert sehr nützlich!

Ebenfalls empfehlenswert: Formeln am Telefon sowie Höflichkeitsformeln, Ausdrücke für Begrüßung und Abschied, Trost Glückwünsche, Ermutigung und Warnung.