Zungenbrecher aus (fast) aller Welt

Sehr beliebt beim Sprachenlernen: Zungenbrecher. Hier ein paar der schönsten:

„Tre tigri contro tre tigri, tre tigri contro tre tigri …“ (italienisch),  „Un dragon gradé dégrade un dragon gradé.“ (französisch), „W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie.“ (polnisch), „Debajo del puente de Guadalajara hay quatro guadalajarios que guadalajéan debajo del agua.“ (spanisch), …

Eine umfangreiche Sammlung von Zungenbrechern in mehr als 40 Sprachen ist auf der Seite Tongue Twisters from around the world zu finden:

Albanisch | Bulgarisch | Chinesisch | Dänisch | Deutsch | Englisch | Esperanto | Estnisch | Finnisch | Französisch | Griechisch | Hebräisch | Italienisch | Japanisch | Katalanisch | Koreanisch | Kroatisch |  Latein | Lettisch | Litauisch | Malayisch | Maltesisch | Marathi | Niederländisch | Norwegisch | Polnisch | Portugiesisch | Rumänisch | Russisch | Schwedisch | Serbisch | Slowakisch | Slowenisch | Somali | Spanisch | Swahili | Tagalog | Tschechisch | Ungarisch | Vietnamesisch | Voro | Xhosa

Spielerisch Vokabeln lernen mit Digital Dialects

Digital Dialects ist ein interaktiver Vokabeltrainer für knapp 60 Sprachen – von Afrikaans bis vietnamesisch – , wobei der Umfang der angebotenen Wortschätze je nach Sprache variiert. „Unterrichtssprache“ ist englisch.

Quelle: http://www.digitaldialects.com/

Sobald man auf der Startseite eine Sprache ausgewählt hat, erscheinen die einzelnen Themengebiete, z. B. Zahlen, Farben, Begrüßungen, Tiere, aber auch – je nach Sprache – grammatische Themen wie Konjugationen.

Man klickt einen Wortschatz an und erhält auf dem Bildschirm eine Übersicht über die Vokabeln. Sobald man sich diese angesehen hat, beginnt das Spiel und damit das eigentliche Training: Es werden immer vier Vokabeln oder Formen abgefragt und ggfs. korrigiert, dann gelangt man über „next“ zur nächsten Abfrage.

Das ganze ist optisch sehr schön aufgemacht und macht richtig Spaß. Für Sprachen wie französisch und italienisch liegen auch mehrere Grammatik-Themen vor (über den Reiter „advanced“ erreichbar); bei Sprachen wie baskisch, koreanisch oder schwedisch kann man sich immerhin einen kleinen Grundwortschatz aneignen.

Für diese Sprachen kann man mit Digital Dialects Vokabeln lernen:

Afrikaans | Albanian | Arabic | Basque | Bosnian | Bulgarian | Cantonese | Catalan | Cebuano | Chichewa | Chinese | Croatian | Czech | Danish | Dutch | Dutch Advanced | English | Esperanto | Estonian | Farsi | Filipino | Finnish | Finnish Advanced | French | French Advanced | German | German Advanced | Greek | Hebrew | Hindi | Hungarian | Icelandic | Indonesian | Irish | Italian | Italian Advanced | Japanese | Korean | Kurdish | Latvian | Lithuanian | Malay | Maltese | Maori | Mongolian | Norwegian | Oromo | Polish | Polish Advanced | Portuguese – Europe | Portuguese – Brazilian | Romanian | Russian | Russian – Advanced | Serbian | Slovak | Slovene | Somali | Spanish | Spanish Advanced | Spanish Verbs | Swahili | Swedish | Thai | Tibetan | Tongan | Turkish | Turkish – Advanced | Ukrainian | Vietnamese

Auch seine Geografiekenntnisse kann man hier spielerisch testen und aufbessern.

Kurz-Link: http://wp.me/pAMp3-6C

Albanische Wörterbücher

„Fjalor“ ist albanisch und bedeutet Wörterbuch. Ein deutsch-albanisches Wörterbuch findet man demnach unter fjalor.de.

Bei Eingabe eines Suchbegriffs werden auch verbundene Ausdrücke angezeigt („Reise“/“Gute Reise“), teilweise sogar ganze Sätze. Es sind insgesamt etwa 7000 Einträge vorhanden.

Ein albanisch-englisches Online-Wörterbuch hat Dr. Albi Queli angelegt, ein Arzt aus Chicago, der in Albanien geboren wurde.

Da es im Albanischen keinen Infinitiv gibt, ist es wichtig zu wissen, wie man in (Online-)Wörterbüchern nach Verben sucht bzw. welche Form als Suchergebnis angezeigt wird. Sowohl bei fjalor.de als auch bei Dr. Queli werden die albanischen Verben in der 1. Person Singular angezeigt bzw. müssen in dieser Form gesucht werden.

Falls man diese nicht genau kennt: Bei Verbix kann man sich Verben in vielen Sprachen online konjugieren lassen.

Weitere Infos gibt es in diesem Schweizer Forum zum Thema Albanisch-Lernen.